海外の買い手が意図的に劣ったツアーを受け取ることはまれです。言語だけが置いていかれた、同じツアーを受け取ります。
元の言語のカットはポータルへ。翻訳PDFはフォルダに残ります。スマホで実際に見る動画は、まだひとつの言語で話し、字幕もそれだけです。家が複数の言語の買い手を引くなら、絵の編集は同一でよいです。言葉は同一であるべきではありません。
変えるもの、残すもの
言語トラックを組み直します。歩く順は組み直しません。
| 層 | 残す | 言語ごとに替える |
|---|---|---|
| 写真順と動き | はい | いいえ |
| 音楽 | 通常は残す | その市場で不自然なときだけ |
| 画面の事実 | 単位系が明確なら数字 | 訳したラベルと、買い手が期待する単位 |
| ナレーション | タイミングの目標 | 承認済み台本の自然な読み |
| 字幕 | 位置とスタイル | 本文 |
| エンドカード | レイアウト | その市場で使う電話、URL、担当名 |
| 法的な文 | 義務そのもの | 生の機械訳ではなく、確認した訳 |
始め方は 物件動画の台本の書き方 です。ショットに結びついた短い行にします。言語が元より長くなると、90秒の独白は同じ絵に収まりません。
ナレーションの詳細は ナレーション付きの不動産動画 にあります。多言語では、どの言語も生成する前に元の台本を承認します。そうしないと同じ事実を五回直します。
実用的な言語の組
メニューにあるから十言語出すのではありません。直近の問い合わせが実際に使った言語を出します。
- 元の言語: 掲載文とコンプライアンス確認がすでに使っている言語
- 買い手の言語: 海外のエージェントかポータルが求めた言語
- 声があっても字幕: どの言語でも無音で見る人は多い
- 単位と通貨は言葉で: 平方メートルか平方フィートかを意図して言います。換算を視聴者に任せません
- 主張は人が確認: 寸法、権利形態、費用、学校や交通の言い回し
機械翻訳は下書きです
言語ごとに撮影せず案内役が要るなら、不動産動画の話すAIアバター で比べます。アバターは承認済み台本の必要をなくしません。言っているように見える人を変えるだけです。
一度の作業で組を作る
ひとつの編集、いくつかの言語
先に絵を固定します。それから言葉を替えます。
- ステップ 1
絵のカットを固定する
部屋順、尺、エンドカード。各行が始まる秒をメモします。
- ステップ 2
ショットに結んだ台本を書く
部屋あたり短い文を一つか二つ。法的に正確であるべき行に印を付けます。
- ステップ 3
声と字幕を生成する
行の長さをショットに合わせます。言語が長いときは、声を不自然に速くせず文を短くします。
- ステップ 4
確認してからチャネル別に書き出す
事実を見ます。ポータルは16:9。その買い手がソーシャルにいるなら9:16も。
名前と場所
地区名を現地の形のままにするか決めます。体系を混ぜるのは説明するときだけです。
画面の数字
価格、部屋数、面積はナレーションと一致させます。数字が変わったら全言語を更新します。
誰が話すか
言語ごとに声の性格を揃え、三つの業者ではなく一本のキャンペーンに聞こえるようにします。
どこに出すか
ポータルの視聴者が期待する言語をそのポータルに置きます。ファイル名が曖昧だからといって違うトラックを上げないでください。
VideoEstate.ai のナレーションとアバターはこの差し替えのためです。ツアーは一度作り、言語トラックは ナレーション か アバター で足します。班なしで切っている高級チームは 撮影班なしの高級物件動画 に流れを広げられます。
チャネルのサイズは今も ポータル、Reels、広告の動画フォーマット に従います。ドイツ語、フランス語、アラビア語は英語より幅が要ることが多いので、字幕の余白を余分に残します。
最後に
多言語の動画は二度目の制作ではなく、公開の手順です。フレームを固定し、ショットに収まる行を書き、価格、面積、法的事実を述べる言語はすべて確認します。
買い手は間違った数字より、なまりの方を先に許します。掲載と照合できる言葉で、同じ家を渡してください。
複数の言語が受託の普通の一部なら 不動産マーケティングのソリューション と 料金 を見てください。
関連リソース
よくある質問
ポータルのツアーを訳しますか、Reelだけですか？
買い手が実際に見る版を訳します。海外からの問い合わせが掲載ページに着くなら、多くは16:9です。その言語でソーシャルにも出すときだけ縦型を足します。
字幕ファイルだけで足りますか？
字幕は助けになり、焼き込みは無音のソーシャルで助けになります。元の声が買い手の知らない言語なら、その言語のナレーションの方が字幕だけより明確です。
自動翻訳に頼れますか？
最初の下書きとして使います。公開前に人が寸法、価格、権利形態、費用、規制のある言い回しを確認します。
訳が元より長いときは？
行を短くするか、ショットを少し長く止めます。急いで聞こえるほど声を速くしないでください。余白のため、元の台本は短い文で書きます。
言語はいくつが割に合いますか？
元の言語と、今の買い手か提携エージェントが求めた言語から始めます。需要が問い合わせに出るまで次は足しません。
画面の数字はそのままですか？
物件の事実はそのままです。単位と通貨の書き方はその視聴者が期待するものに合わせ、事実が変わったら全言語を一緒に更新します。
