La lecture automatique d’un portail et le fil d’un téléphone ont un point commun : le son est coupé jusqu’à ce que quelqu’un décide que vous l’avez mérité. Si le contexte du prix, le quartier et l’étape suivante ne vivent que dans la voix off, la plupart des gens obtiennent un diaporama muet.
Les sous-titres ne sont pas une transcription collée sur le ciel. C’est la version de la visite qui fonctionne sans audio, écrite assez court pour être lue avant que le plan change.
Deux versions, un seul film
Préparez le montage muet et le montage parlé comme les mêmes images avec des rôles différents.
| Couche | Lecture silencieuse | Avec le son |
|---|---|---|
| Première seconde | Un sous-titre qui dit ce qu’est cette maison | La même idée, dite, si vous utilisez une voix |
| Mots à l’écran | Pièce, atout, secteur, une demande | Les sous-titres peuvent rester ; ils ne doivent pas lutter avec la voix |
| Musique | Facultative, et jamais le seul porteur du sens | Sous la voix, pas par-dessus le sous-titre |
| Longueur d’une ligne | Environ une phrase courte par plan | La voix peut ajouter une proposition que le sous-titre saute |
| Fin | La demande, en mots, à l’écran | La même demande, entendue et lue |
Écrire pour le plan, pas pour le script
Un sous-titre qui oblige à mettre en pause a déjà échoué.
- Une idée par plan : « Suite parentale », « Jardin depuis la cuisine », « Garage deux voitures sur l’impasse »
- Placez le texte sur une zone calme du cadre. Visages, cheminées et le plan de travail que vous vendez doivent rester libres
- Posez une plaque claire ou foncée derrière le texte quand la pièce est chargée. Un joli caractère sur un marbre veiné ne se lit pas
- Faites correspondre les mots à ce qui est à l’écran. Ne sous-titrez pas « cuisine de chef » sur un couloir
- Gardez l’appel dans les deux dernières secondes, avec les mêmes mots au sous-titre et à la voix
Les recadrages du fil sont un autre export. Les zones sûres de formats vidéo immobilier pour portails, Reels et annonces comptent davantage une fois le texte incrusté. Un sous-titre dans le tiers inférieur d’un 16:9 passera sous les boutons d’un montage vertical.
Les sous-titres sont aussi la façon dont on vous entend
Le contraste fait partie du montage
Lisez le montage muet une fois, son coupé, sur un téléphone, avant de publier. Si vous ne pouvez pas nommer le point de la maison au troisième plan, les sous-titres arrivent tard ou sont trop longs.
Une passe de sous-titres avant l'export
Lignes courtes, placement calme, la même demande à la fin.
- Étape 1
Noter un fait par plan
Six à dix plans, six à dix lignes. Si une ligne a besoin d'une virgule et d'une seconde idée, coupez le plan.
- Étape 2
Placer le texte sur une zone calme
Loin de l'atout que vous voulez voir, et dans le cadre de chaque format que vous exportez.
- Étape 3
Vérifier le contraste
Un texte blanc sur une fenêtre claire échoue. Ajoutez une plaque ou déplacez la ligne.
- Étape 4
Le regarder en sourdine
Sur un téléphone. Le quartier, le point de distribution et la demande doivent passer sans audio.
Si une voix a encore sa place, enregistrez-la sur le sous-titre, pas l’inverse. La voix off peut suivre les mêmes lignes, et comment les vidéos immobilières sur les réseaux sociaux génèrent des leads empêche le montage vertical de les couper.
Faites fonctionner la visite sans le son
Incrustez des sous-titres courts, puis ajoutez la voix seulement là où elle aide. L'image et les mots doivent s'accorder. 100 crédits offerts.
Pour finir
La lecture silencieuse est le cas normal, pas une exception. Écrivez la visite pour que quelqu’un dans un train, en réunion, ou sans audio apprenne encore la seule chose qui devrait lui faire enregistrer l’annonce.
Ajoutez ensuite le son pour ceux qui le veulent. Les mots ne devraient pas changer. C’est la même discipline que dans comment créer des reels immobiliers qui convertissent : les premières secondes muettes doivent porter l’idée.
Les parcours pour marketeurs et les tarifs si chaque export doit partir avec les sous-titres déjà posés.Ressources liées
- Formats vidéo immobilier pour portails, Reels et annonces
- Vidéos d'annonces multilingues pour acheteurs internationaux
- Vidéo immobilière avec voix off
- Reels immobiliers
Questions fréquentes
Faut-il sous-titrer la visite du portail ou seulement les coupes sociales ?
Les deux. Les lecteurs de portail démarrent souvent en sourdine, et beaucoup n'activent jamais le son. Les coupes sociales ont besoin des mêmes lignes, replacées pour le cadre vertical.
Combien de mots tiennent sur un plan ?
Une phrase courte, en général moins de huit mots. S'il faut mettre en pause pour finir de lire, la pièce suivante a déjà commencé.
Les sous-titres remplacent-ils la voix off ?
Ils portent les faits. Une voix off peut réchauffer les mêmes lignes pour ceux qui rallument le son. Elle ne doit pas introduire une affirmation que les sous-titres ne montrent jamais.
Où poser le texte ?
Sur une partie calme du cadre, à l'écart de l'atout que vous vendez, et dans la zone sûre de chaque recadrage que vous exportez.
Et si un transcript séparé est demandé ?
Les sous-titres incrustés couvrent la lecture silencieuse. Si un portail ou une campagne demande aussi un fichier de sous-titres ou une transcription, exportez-le des mêmes lignes pour que les mots ne divergent pas.
