L’acheteur international reçoit rarement une moins bonne visite exprès. Il reçoit la même visite, avec la langue laissée de côté.
Le montage dans la langue source va sur le portail. Un PDF traduit reste dans un dossier. La vidéo qu’il regarde vraiment sur le téléphone parle, ou sous-titre, encore une seule langue. Si le bien attire des acheteurs de plusieurs langues, le montage image peut rester identique. Les mots, non.
Ce qui change, et ce qui reste
Reconstruisez la piste langue. Pas la promenade.
| Couche | On garde | On remplace par langue |
|---|---|---|
| Ordre des photos et mouvement | Oui | Non |
| Nappe musicale | En général | Seulement si un morceau sonne faux pour ce marché |
| Faits à l’écran | Les chiffres, si l’unité est claire | Libellés traduits et unités attendues par l’acheteur |
| Voix off | Les cibles de timing | Une lecture naturelle du script validé |
| Sous-titres | Placement et style | Les phrases elles-mêmes |
| Carte de fin | La mise en page | Téléphone, URL et nom d’agent tels qu’utilisés sur ce marché |
| Mentions légales | L’obligation | Une traduction relue, pas un passage machine brut |
Partez de la méthode de comment écrire un script de vidéo immobilière. Des phrases courtes liées aux plans. Un monologue de 90 secondes ne tiendra plus dans le même montage dès qu’une langue dure plus longtemps que la source.
Les détails de voix sont dans vidéo immobilière avec voix off. Validez le script source avant de générer une langue, sinon vous corrigerez le même fait cinq fois.
Un jeu de langues pratique
Ne livrez pas dix langues parce qu’un menu le permet. Livrez les langues que vos dernières demandes ont vraiment utilisées.
- Langue source : celle du descriptif et de la relecture conformité déjà en place
- Langue acheteur : celle demandée par l’agent à l’étranger ou par le portail
- Sous-titres même avec une voix : beaucoup regardent sans son, dans toutes les langues
- Unités et devise en mots : dites mètres carrés ou pieds carrés exprès. N’espérez pas que le spectateur convertisse
- Une relecture humaine des affirmations : mesures, régime, charges, et formulations école ou transport
La traduction automatique est un brouillon
S’il vous faut un présentateur sans tourner chaque langue, comparez les approches dans avatars parlants par IA pour les vidéos immobilières. Les avatars ne dispensent pas d’un script validé. Ils changent seulement qui semble le dire.
Produire l’ensemble d’une traite
Un montage, plusieurs langues
Verrouillez les images d'abord. Puis changez les mots.
- Étape 1
Verrouiller le montage image
Ordre des pièces, durée et mise en page de la carte de fin. Notez la seconde où chaque phrase doit commencer.
- Étape 2
Écrire un script collé aux plans
Une ou deux phrases courtes par pièce. Signalez toute ligne qui doit rester juridiquement précise.
- Étape 3
Générer voix et sous-titres
Calez la longueur de la phrase sur le plan. Raccourcissez le texte si une langue s'allonge, plutôt que d'accélérer la voix de façon artificielle.
- Étape 4
Relire, puis exporter par canal
Vérifiez les faits. Exportez le 16:9 pour le portail et le 9:16 si ce public est sur les réseaux.
Noms et lieux
Décidez si les noms de quartier restent dans la forme locale. Ne mélangez les systèmes que si vous les expliquez.
Chiffres à l'écran
Prix, chambres et surface doivent coller à la voix. Mettez à jour chaque langue quand un chiffre change.
Qui parle
Le même caractère de voix dans chaque langue, pour que les versions semblent une campagne, pas trois prestataires.
Où c'est publié
Mettez sur chaque portail la langue que son audience attend. Ne chargez pas la mauvaise piste parce que le nom de fichier était flou.
La voix off et les avatars de VideoEstate.ai sont faits pour cet échange. Générez la visite une fois, puis ajoutez des pistes avec voix off ou avatars. Les équipes prestige qui montent déjà sans équipe prolongent le flux dans vidéos de prestige sans équipe de tournage.
Les tailles de canal suivent toujours formats vidéo pour portails, Reels et annonces. Laissez une marge supplémentaire pour les sous-titres : l’allemand, le français et l’arabe demandent souvent plus de largeur que la source anglaise.
Ajoutez une langue sans retourner la visite
Gardez le montage photo. Générez une voix off et des sous-titres à partir d'un script validé. 100 crédits offerts.
Pour finir
La vidéo multilingue est une étape de publication, pas une seconde production. Verrouillez les cadres, écrivez des phrases qui tiennent dans les plans, et relisez chaque langue qui énonce un prix, une surface ou un fait juridique.
L’acheteur pardonne un accent plus vite qu’un mauvais chiffre. Donnez-lui la même maison, dans des mots qu’il peut vérifier sur l’annonce.
Voyez solutions de marketing immobilier et tarifs quand plus d’une langue fait partie normale du mandat.
Ressources liées
- Générateur de descriptifs immobiliers
- Avatars parlants par IA pour les vidéos immobilières
- Comment écrire un script de vidéo immobilière
- Avatars IA pour la vidéo immobilière
Questions fréquentes
Faut-il traduire la visite portail ou seulement le Reel ?
Traduisez la version que l'acheteur regardera vraiment. Pour les demandes étrangères qui arrivent sur la fiche, c'est en général la visite 16:9. Ajoutez un vertical seulement si vous commercialisez aussi le bien sur les réseaux dans cette langue.
Un fichier de sous-titres suffit-il ?
Les sous-titres aident, et les sous-titres incrustés aident sur les réseaux sans son. Si la voix d'origine est une langue que l'acheteur ne parle pas, une vraie voix off dans sa langue est plus claire que les sous-titres seuls.
Puis-je me fier à la traduction automatique ?
Utilisez-la comme premier jet. Faites vérifier mesures, prix, régime, charges et toute formulation réglementée avant de publier.
Et si la traduction est plus longue que la source ?
Raccourcissez la phrase ou tenez le plan un peu plus longtemps. N'accélérez pas la voix au point qu'elle paraisse pressée. Écrivez le script source en phrases courtes pour laisser de la marge.
Combien de langues valent le coup ?
Commencez par la langue source plus celle demandée par vos acheteurs actuels ou les agents partenaires. Ajoutez-en une autre seulement si les demandes montrent un besoin.
Les chiffres à l'écran restent-ils les mêmes ?
Les faits du bien restent. La façon d'écrire unités et devise doit correspondre à ce que cette audience attend, et chaque version linguistique doit être mise à jour ensemble quand un fait change.
