O comprador internacional raramente recebe um tour pior de propósito. Recebe o mesmo tour com o idioma deixado para trás.
O corte no idioma de origem vai para o portal. Um PDF traduzido fica numa pasta. O vídeo que a pessoa de fato assiste no celular ainda fala, ou legenda, só um idioma. Se a casa atrai compradores em vários idiomas, a edição de imagem pode ficar idêntica. As palavras, não.
O que muda e o que fica
Reconstrua a faixa de idioma. Não reconstrua o passeio.
| Camada | Mantenha | Troque por idioma |
|---|---|---|
| Ordem das fotos e movimento | Sim | Não |
| Cama musical | Em geral | Só se a faixa soar errada naquele mercado |
| Fatos na tela | Números, se o sistema de unidades estiver claro | Rótulos traduzidos e as unidades que o comprador espera |
| Narração | Alvos de tempo | Uma leitura de som natural do roteiro aprovado |
| Legendas | Posição e estilo | As linhas em si |
| Cartão final | Layout | Telefone, URL e nome do corretor como se usa naquele mercado |
| Frases legais | A obrigação | Uma tradução revisada, não uma passagem crua de máquina |
Comece pelo método de como escrever um roteiro de vídeo de imóvel. Linhas curtas amarradas aos planos. Um monólogo de 90 segundos não cabe na mesma edição de imagem quando o idioma dura mais que a origem.
Os detalhes de narração estão em vídeo imobiliário com narração. No trabalho multilíngue, aprove o roteiro de origem antes de gerar qualquer idioma, senão você corrige o mesmo fato cinco vezes.
Um conjunto prático de idiomas
Não entregue dez idiomas porque o menu permite. Entregue os idiomas que as últimas consultas realmente usaram.
- Idioma de origem: aquele em que o texto do anúncio e a revisão de conformidade já estão
- Idioma do comprador: o que o corretor no exterior ou o portal pediu
- Legendas mesmo com voz: muita gente assiste no mudo, em qualquer idioma
- Unidades e moeda por extenso: diga metros quadrados ou pés quadrados de propósito. Não espere que o espectador converta
- Uma checagem humana das afirmações: medidas, tipo de posse, encargos e redação sobre escola ou transporte
Tradução automática é um rascunho
Se você precisa de um apresentador sem filmar cada idioma, compare abordagens em avatares falantes de IA para vídeos imobiliários. Avatares não tiram a necessidade de um roteiro aprovado. Só mudam quem parece dizê-lo.
Produza o conjunto de uma vez
Uma edição, vários idiomas
Trave as imagens primeiro. Depois troque as palavras.
- Passo 1
Trave o corte de imagem
Ordem dos cômodos, duração e layout do cartão final. Anote o segundo em que cada linha deve começar.
- Passo 2
Escreva um roteiro amarrado aos planos
Uma ou duas frases curtas por cômodo. Marque qualquer linha que precise permanecer precisa do ponto de vista legal.
- Passo 3
Gere voz e legendas
Case o tamanho da linha ao plano. Encurte o texto se o idioma ficar longo, em vez de acelerar a voz de um jeito artificial.
- Passo 4
Revise e exporte por canal
Confira os fatos. Exporte 16:9 para o portal e 9:16 se esse público comprador estiver no social.
Nomes e lugares
Decida se os nomes de bairro ficam na forma local. Misture sistemas só quando você os explicar.
Números na tela
Preço, quartos e área devem combinar com a narração. Atualize todo idioma quando um número mudar.
Quem fala
Use o mesmo estilo de voz em cada idioma para as versões parecerem uma campanha, não três fornecedores.
Onde é publicado
Coloque no portal o idioma que o público dele espera. Não envie a faixa errada porque o nome do arquivo estava confuso.
Narração e avatares no VideoEstate.ai existem para essa troca. Gere o tour uma vez e acrescente faixas de idioma com narração ou avatares. Equipes de luxo que já editam sem equipe podem estender o fluxo em vídeos de anúncio de luxo sem equipe de filmagem.
Os tamanhos de canal ainda seguem formatos de vídeo para portais, Reels e anúncios. Deixe margem extra para legendas, porque linhas em alemão, francês e árabe muitas vezes precisam de mais largura do que a origem em inglês.
Acrescente um idioma sem refilmar o tour
Mantenha a edição das fotos. Gere uma nova narração e legendas a partir de um roteiro aprovado. 100 créditos grátis inclusos.
Para fechar
Vídeo multilíngue é um passo de publicação, não uma segunda produção. Trave os quadros, escreva linhas que caibam nos planos e revise cada idioma que declara preço, área ou fato legal.
O comprador perdoa um sotaque com mais facilidade do que um número errado. Entregue a mesma casa, em palavras que ele possa conferir com o anúncio.
Veja soluções de marketing imobiliário e preços quando mais de um idioma for parte normal da captação.
Materiais relacionados
- Gerador de descrição de anúncio imobiliário
- Avatares falantes de IA para vídeos imobiliários
- Como escrever um roteiro de vídeo de imóvel
- Avatares de IA para vídeo de imóvel
Perguntas frequentes
Devo traduzir o tour do portal ou só o Reel?
Traduza a versão que o comprador realmente vai assistir. Em consultas do exterior que caem na página do anúncio, isso costuma ser o tour 16:9. Acrescente um corte vertical só se você também divulgar a casa no social nesse idioma.
Um arquivo de legenda basta?
Legendas ajudam, e legendas queimadas ajudam no social mudo. Se a voz original está num idioma que o comprador não fala, uma narração de verdade no idioma dele é mais clara do que só legendas.
Posso confiar na tradução automática?
Use como primeiro rascunho. Peça a uma pessoa para conferir medidas, preço, tipo de posse, taxas e qualquer redação regulada antes de publicar.
E se a tradução ficar mais longa que a origem?
Encurte a linha ou segure o plano um pouco mais. Não acelere a voz a ponto de soar apressada. Escreva o roteiro de origem em frases curtas para sobrar margem.
Quantos idiomas valem a pena?
Comece pelo idioma de origem mais aquele que os compradores atuais ou corretores parceiros pediram. Acrescente outro só quando as consultas mostrarem demanda.
Os números na tela permanecem iguais?
Os fatos do imóvel permanecem. O jeito de escrever unidades e moeda deve combinar com o que esse público espera, e toda versão de idioma precisa atualizar junta quando um fato mudar.
