L’acquirente internazionale riceve raramente un tour peggiore di proposito. Riceve lo stesso tour, con la lingua lasciata indietro.
Il taglio nella lingua sorgente va sul portale. Un PDF tradotto resta in una cartella. Il video che guarda davvero sul telefono parla, o sottotitola, ancora una sola lingua. Se la casa attira acquirenti di più lingue, il montaggio delle immagini può restare identico. Le parole no.
Cosa cambia e cosa resta
Ricostruisci la traccia lingua. Non la camminata.
| Livello | Si tiene | Si sostituisce per lingua |
|---|---|---|
| Ordine delle foto e movimento | Sì | No |
| Base musicale | Di solito | Solo se un brano suona sbagliato per quel mercato |
| Fatti a schermo | I numeri, se l’unità è chiara | Etichette tradotte e le unità che l’acquirente si aspetta |
| Voiceover | I tempi obiettivo | Una lettura naturale dello script approvato |
| Sottotitoli | Posizione e stile | Le frasi vere |
| End card | Il layout | Telefono, URL e nome agente come si usano in quel mercato |
| Righe legali | L’obbligo | Una traduzione rivista, non un passaggio macchina grezzo |
Parti dal metodo di come scrivere uno script per un video immobiliare. Frasi brevi legate alle inquadrature. Un monologo di 90 secondi non starà più nello stesso montaggio quando una lingua dura più della sorgente.
I dettagli di voce sono in video immobiliare con voiceover. Approva lo script sorgente prima di generare qualsiasi lingua, altrimenti correggi lo stesso fatto cinque volte.
Un set di lingue pratico
Non consegnare dieci lingue perché un menu lo permette. Consegna le lingue che le ultime richieste hanno davvero usato.
- Lingua sorgente: quella della descrizione e della revisione di conformità già in uso
- Lingua dell’acquirente: quella chiesta dall’agente all’estero o dal portale
- Sottotitoli anche con la voce: molti guardano senza audio, in ogni lingua
- Unità e valuta a parole: di’ metri quadri o piedi quadri di proposito. Non sperare che chi guarda converta
- Un controllo umano delle affermazioni: misure, regime, oneri e formulazioni su scuole o trasporti
La traduzione automatica è una bozza
Se ti serve un presentatore senza girare ogni lingua, confronta gli approcci in avatar parlanti con IA per i video immobiliari. Gli avatar non tolgono il bisogno di uno script approvato. Cambiano solo chi sembra dirlo.
Produci il set in una seduta
Un montaggio, più lingue
Blocca prima le immagini. Poi cambia le parole.
- Passo 1
Blocca il taglio immagini
Ordine delle stanze, durata e layout dell'end card. Annota il secondo in cui ogni frase deve iniziare.
- Passo 2
Scrivi uno script legato alle inquadrature
Una o due frasi brevi per stanza. Segna ogni riga che deve restare precisa sul piano legale.
- Passo 3
Genera voce e sottotitoli
Allinea la lunghezza della frase all'inquadratura. Accorcia il testo se una lingua si allunga, invece di accelerare la voce in modo innaturale.
- Passo 4
Rivedi, poi esporta per canale
Controlla i fatti. Esporta 16:9 per il portale e 9:16 se quel pubblico è sui social.
Nomi e luoghi
Decidi se i nomi dei quartieri restano nella forma locale. Mescola i sistemi solo quando li spieghi.
Numeri a schermo
Prezzo, camere e superficie devono coincidere con la voce. Aggiorna ogni lingua quando un numero cambia.
Chi parla
Lo stesso carattere di voce in ogni lingua, così le versioni sembrano una campagna, non tre fornitori.
Dove si pubblica
Metti su ogni portale la lingua che il suo pubblico si aspetta. Non caricare la traccia sbagliata perché il nome del file era ambiguo.
Voiceover e avatar di VideoEstate.ai sono pensati per questo scambio. Genera il tour una volta, poi aggiungi tracce con voiceover o avatar. I team luxury che montano già senza troupe estendono il flusso in video luxury senza una troupe.
Le misure dei canali seguono formati video per portali, Reels e annunci. Lascia margine extra per i sottotitoli: tedesco, francese e arabo spesso chiedono più larghezza della fonte inglese.
Aggiungi un'altra lingua senza rigirare il tour
Tieni il montaggio delle foto. Genera voiceover e sottotitoli da uno script approvato. 100 crediti gratis inclusi.
Per chiudere
Il video multilingue è un passo di pubblicazione, non una seconda produzione. Blocca i frame, scrivi frasi che stanno nelle inquadrature e rivedi ogni lingua che afferma un prezzo, una superficie o un fatto legale.
Chi compra perdona un accento prima di un numero sbagliato. Dagli la stessa casa, in parole che può verificare sull’annuncio.
Vedi soluzioni di marketing immobiliare e prezzi quando più di una lingua fa parte normale dell’incarico.
Risorse correlate
- Generatore di descrizioni immobiliari
- Avatar parlanti con IA per i video immobiliari
- Come scrivere uno script per un video immobiliare
- Avatar IA per il video immobiliare
Domande frequenti
Traduco il tour del portale o solo il Reel?
Traduci la versione che l'acquirente guarderà davvero. Per le richieste dall'estero che arrivano sulla scheda, di solito è il tour 16:9. Aggiungi un verticale solo se commercializzi la casa sui social anche in quella lingua.
Basta un file di sottotitoli?
I sottotitoli aiutano, e quelli incisi aiutano sui social senza audio. Se la voce originale è una lingua che l'acquirente non parla, un vero voiceover nella sua lingua è più chiaro dei soli sottotitoli.
Posso fidarmi della traduzione automatica?
Usala come prima bozza. Fai controllare misure, prezzo, regime, oneri e qualsiasi formulazione regolamentata prima di pubblicare.
E se la traduzione è più lunga della sorgente?
Accorcia la frase o tieni l'inquadratura un po' più a lungo. Non accelerare la voce fino a farla sembrare affrettata. Scrivi lo script sorgente in frasi brevi per lasciare margine.
Quante lingue valgono la pena?
Parti dalla lingua sorgente più quella chiesta dagli acquirenti attuali o dagli agenti partner. Aggiungine un'altra solo quando le richieste mostrano domanda.
I numeri a schermo restano uguali?
I fatti dell'immobile restano. Il modo di scrivere unità e valuta deve corrispondere a ciò che quel pubblico si aspetta, e ogni versione linguistica va aggiornata insieme quando un fatto cambia.
