El comprador internacional rara vez recibe un recorrido peor a propósito. Recibe el mismo recorrido con el idioma dejado atrás.
El corte en el idioma de origen va al portal. Un PDF traducido se queda en una carpeta. El video que de verdad ve en el móvil sigue hablando, o subtitulando, un solo idioma. Si la vivienda atrae compradores de varios idiomas, el montaje de imagen puede quedarse idéntico. Las palabras no.
Qué cambia y qué se queda
Reconstruye la pista de idioma. No reconstruyas el paseo.
| Capa | Se queda | Se sustituye por idioma |
|---|---|---|
| Orden de fotos y movimiento | Sí | No |
| Cama de música | Casi siempre | Solo si una pista se siente mal en ese mercado |
| Datos en pantalla | Números, si la unidad es clara | Etiquetas traducidas y las unidades que el comprador espera |
| Voz en off | Objetivos de tiempo | Una lectura de sonido natural del guion aprobado |
| Subtítulos | Colocación y estilo | Las frases reales |
| Tarjeta final | Layout | Teléfono, URL y nombre del agente tal como se usan en ese mercado |
| Líneas legales | La obligación | Una traducción revisada, no un pase automático en bruto |
Empieza por el método de cómo escribir un guion de video inmobiliario. Frases cortas ligadas a planos. Un monólogo de 90 segundos no cabrá en el mismo montaje cuando un idioma dure más que el de origen.
Los detalles de producción de voz están en video inmobiliario con voz en off. Aprueba el guion fuente antes de generar ningún idioma, o corregirás el mismo dato cinco veces.
Un conjunto de idiomas práctico
No publiques diez idiomas porque un menú lo permite. Publica los idiomas que de verdad usaron tus últimas consultas.
- Idioma fuente: el de la descripción y la revisión de cumplimiento que ya tienes
- Idioma del comprador: el que pidió el agente en el extranjero o el portal
- Subtítulos aunque haya voz: mucha gente mira en silencio, en cualquier idioma
- Unidades y moneda en palabras: di metros cuadrados o pies cuadrados a propósito. No esperes que quien mira convierta
- Una revisión humana de las afirmaciones: medidas, régimen, cargas y redacción de colegios o transporte
La traducción automática es un borrador
Si necesitas un presentador sin rodar cada idioma, compara enfoques en avatares parlantes con IA para videos inmobiliarios. Los avatares no eliminan la necesidad de un guion aprobado. Solo cambian quién parece decirlo.
Produce el conjunto de una sentada
Un montaje, varios idiomas
Bloquea las imágenes primero. Luego cambia las palabras.
- Paso 1
Bloquea el corte de imagen
Orden de estancias, duración y layout de la tarjeta final. Anota el segundo en que debe empezar cada frase.
- Paso 2
Escribe un guion atado a planos
Una o dos frases cortas por estancia. Marca cualquier línea que deba seguir siendo precisa en lo legal.
- Paso 3
Genera voz y subtítulos
Ajusta la longitud de la frase al plano. Acorta el texto si un idioma se alarga, en lugar de acelerar la voz de forma artificial.
- Paso 4
Revisa y exporta por canal
Comprueba los datos. Exporta 16:9 para el portal y 9:16 si ese público comprador está en redes.
Nombres y lugares
Decide si los nombres de barrio se quedan en la forma local. Mezcla sistemas solo cuando los expliques.
Números en pantalla
Precio, dormitorios y superficie deben coincidir con la voz. Actualiza cada idioma cuando cambie un número.
Quién habla
Usa el mismo carácter de voz en cada idioma para que las versiones parezcan una campaña, no tres proveedores.
Dónde se publica
Pon en cada portal el idioma que espera su audiencia. No subas la pista equivocada porque el nombre del archivo no era claro.
La voz en off y los avatares de VideoEstate.ai están pensados para este cambio. Genera el recorrido una vez y añade pistas de idioma con voz en off o avatares. Los equipos de lujo que ya montan sin equipo pueden ampliar el flujo en videos de lujo sin equipo de rodaje.
Los tamaños de canal siguen formatos de video para portales, Reels y anuncios. Deja margen extra para subtítulos, porque el alemán, el francés y el árabe suelen necesitar más anchura que la fuente en inglés.
Añade otro idioma sin volver a rodar el recorrido
Conserva el montaje de fotos. Genera una voz en off y subtítulos nuevos a partir de un guion aprobado. 100 créditos gratis incluidos.
Para cerrar
El video multilingüe es un paso de publicación, no una segunda producción. Bloquea los encuadres, escribe frases que quepan en los planos y revisa cada idioma que afirme un precio, una superficie o un dato legal.
El comprador perdona un acento antes que un número equivocado. Dale la misma vivienda, en palabras que pueda contrastar con el anuncio.
Mira soluciones de marketing inmobiliario y precios cuando más de un idioma forme parte normal del encargo.
Recursos relacionados
- Generador de descripciones de anuncio
- Avatares parlantes con IA para videos inmobiliarios
- Cómo escribir un guion de video inmobiliario
- Avatares de IA para video inmobiliario
Preguntas frecuentes
¿Traduzco el recorrido del portal o solo el Reel?
Traduce la versión que el comprador va a ver de verdad. En consultas del extranjero que llegan a la ficha, suele ser el recorrido 16:9. Añade un corte vertical solo si también comercializas la vivienda en redes en ese idioma.
¿Basta un archivo de subtítulos?
Los subtítulos ayudan, y los subtítulos integrados ayudan en redes en silencio. Si la voz original es un idioma que el comprador no habla, una voz en off en su idioma es más clara que los subtítulos solos.
¿Puedo fiarme de la traducción automática?
Úsala como primer borrador. Que una persona revise medidas, precio, régimen, gastos y cualquier redacción regulada antes de publicar.
¿Qué pasa si la traducción es más larga que el original?
Acorta la frase o mantén el plano un poco más. No aceleres la voz hasta que suene atropellada. Escribe el guion fuente en frases cortas para dejar margen.
¿Cuántos idiomas merecen la pena?
Empieza por el idioma fuente más el que pidieron tus compradores actuales o los agentes socios. Añade otro solo cuando las consultas muestren demanda.
¿Los números en pantalla se quedan igual?
Los datos del inmueble se quedan. La forma de escribir unidades y moneda debe coincidir con lo que espera esa audiencia, y cada versión de idioma debe actualizarse junta cuando cambie un dato.
