Internationale Käufer bekommen selten absichtlich eine schlechtere Tour. Sie bekommen dieselbe Tour, nur ohne ihre Sprache.
Der englische oder deutsche Schnitt liegt auf dem Portal. Ein übersetztes PDF liegt in einem Ordner. Das Video, das sie auf dem Handy wirklich schauen, spricht oder untertitelt nur eine Sprache. Wenn das Objekt Käufer über Sprachen hinweg anzieht, kann der Bildschnitt identisch bleiben. Die Worte nicht.
Was sich ändert und was bleibt
Bauen Sie die Sprachspur neu. Nicht den Rundgang.
| Ebene | Behalten | Pro Sprache ersetzen |
|---|---|---|
| Fotofolge und Bewegung | Ja | Nein |
| Musikbett | Meist | Nur wenn ein Track für diesen Markt falsch wirkt |
| Fakten im Bild | Zahlen, wenn die Einheit klar ist | Übersetzte Labels und die Einheiten, die Käufer erwarten |
| Voiceover | Zeitziele | Eine natürlich klingende Lesung des freigegebenen Skripts |
| Untertitel | Platzierung und Stil | Die eigentlichen Zeilen |
| Endcard | Layout | Telefon, URL und Maklername, wie sie in dem Markt genutzt werden |
| Rechtstexte | Die Pflicht | Eine geprüfte Übersetzung, kein roher Maschinenlauf |
Starten Sie mit der Methode aus So schreiben Sie ein Skript für Immobilienvideos. Kurze Zeilen, an Einstellungen gebunden. Ein Monolog von 90 Sekunden passt nicht mehr in denselben Bildschnitt, sobald eine Sprache länger läuft als die Quelle.
Details zur Vertonung stehen in Immobilienvideo mit Voiceover. Geben Sie das Quellskript frei, bevor Sie irgendeine Sprache erzeugen, sonst korrigieren Sie denselben Fakt fünfmal.
Ein praktisches Sprachset
Liefern Sie nicht zehn Sprachen, weil ein Menü es erlaubt. Liefern Sie die Sprachen, die Ihre letzten Anfragen wirklich genutzt haben.
- Quellsprache: die, in der Inseratstext und Compliance schon geprüft sind
- Käufersprache: die, die der Partner im Ausland oder das Portal angefordert hat
- Untertitel auch bei Stimme: viele schauen stumm, in jeder Sprache
- Einheiten und Währung in Worten: Quadratmeter oder Quadratfuß absichtlich sagen. Nicht hoffen, dass der Zuschauer umrechnet
- Eine menschliche Prüfung für Aussagen: Maße, Rechtsform, Kosten und Formulierungen zu Schule oder Verkehr
Maschinelle Übersetzung ist ein Entwurf
Wenn Sie einen Presenter brauchen, ohne jede Sprache zu filmen, vergleichen Sie Ansätze in KI-Avatare für Immobilienvideos. Avatare ersetzen kein freigegebenes Skript. Sie ändern nur, wer es zu sagen scheint.
Das Set in einem Durchgang produzieren
Ein Schnitt, mehrere Sprachen
Zuerst die Bilder festlegen. Dann die Worte tauschen.
- Schritt 1
Den Bildschnitt sperren
Raumfolge, Länge und Endcard-Layout. Notieren Sie die Sekunde, in der jede Zeile starten soll.
- Schritt 2
Ein shotgebundenes Skript schreiben
Ein oder zwei kurze Sätze pro Raum. Markieren Sie Zeilen, die rechtlich präzise bleiben müssen.
- Schritt 3
Stimme und Untertitel erzeugen
Zeilenlänge an die Einstellung anpassen. Kürzen Sie den Text, wenn eine Sprache lang läuft, statt die Stimme unnatürlich zu beschleunigen.
- Schritt 4
Prüfen, dann pro Kanal exportieren
Fakten prüfen. 16:9 für das Portal und 9:16, wenn dieses Publikum in Social Media liegt.
Namen und Orte
Entscheiden Sie, ob Viertelnamen in der lokalen Form bleiben. Mischen Sie Systeme nur, wenn Sie sie erklären.
Zahlen im Bild
Preis, Zimmer und Fläche müssen zum Voiceover passen. Aktualisieren Sie jede Sprache, wenn sich eine Zahl ändert.
Wer spricht
Denselben Stimmcharakter in jeder Sprache, damit die Fassungen wie eine Kampagne wirken, nicht wie drei Dienstleister.
Wo veröffentlicht wird
Legen Sie die Sprache, die ein Portalpublikum erwartet, auf dieses Portal. Laden Sie nicht die falsche Spur hoch, weil der Dateiname unklar war.
Voiceover und Avatare in VideoEstate.ai sind für diesen Tausch gedacht. Erzeugen Sie die Tour einmal und ergänzen Sie Sprachspuren mit Voiceover oder Avataren. Luxusteams, die schon ohne Crew schneiden, erweitern den Ablauf in Luxus-Listing-Videos ohne Filmteam.
Kanalgrößen folgen weiter Videoformaten für Portale, Reels und Anzeigen. Lassen Sie extra Rand für Untertitel, weil deutsche, französische und arabische Zeilen oft mehr Breite brauchen als die englische Quelle.
Eine weitere Sprache ergänzen, ohne die Tour neu zu drehen
Behalten Sie den Fotoschnitt. Erzeugen Sie Voiceover und Untertitel aus einem freigegebenen Skript. 100 Gratis-Credits inklusive.
Zum Schluss
Mehrsprachiges Video ist ein Veröffentlichungsschritt, keine zweite Produktion. Sperren Sie die Frames, schreiben Sie Zeilen, die zu den Einstellungen passen, und prüfen Sie jede Sprache, die einen Preis, eine Fläche oder einen Rechtsfakt nennt.
Käufer verzeihen einen Akzent eher als eine falsche Zahl. Geben Sie ihnen dasselbe Zuhause, in Worten, die sie am Inserat prüfen können.
Sehen Sie Marketing-Lösungen für Immobilien und Preise, wenn mehr als eine Sprache zum normalen Auftrag gehört.
Weitere Ressourcen
- Generator für Immobilienbeschreibungen
- KI-Avatare für Immobilienvideos
- So schreiben Sie ein Skript für Immobilienvideos
- KI-Avatare für Immobilienvideo
Häufige Fragen
Soll ich die Portal-Tour übersetzen oder nur das Reel?
Übersetzen Sie die Fassung, die der Käufer wirklich sieht. Bei Anfragen aus dem Ausland, die auf der Inseratsseite landen, ist das meist die 16:9-Tour. Einen Hochkant-Schnitt ergänzen Sie nur, wenn Sie das Objekt in dieser Sprache auch in Social Media bewerben.
Reicht eine Untertiteldatei?
Untertitel helfen, und eingebrannte Captions helfen bei stummem Social. Wenn die Originalstimme eine Sprache ist, die der Käufer nicht spricht, ist ein echter Voiceover in seiner Sprache klarer als Untertitel allein.
Kann ich mich auf automatische Übersetzung verlassen?
Nutzen Sie sie als ersten Entwurf. Eine Person prüft Maße, Preis, Rechtsform, Gebühren und regulierte Formulierungen, bevor Sie veröffentlichen.
Was, wenn die Übersetzung länger ist als die Quelle?
Kürzen Sie die Zeile oder halten Sie die Einstellung etwas länger. Beschleunigen Sie die Stimme nicht so stark, dass sie gehetzt klingt. Schreiben Sie das Quellskript in kurzen Sätzen, damit Spielraum bleibt.
Wie viele Sprachen lohnen sich?
Starten Sie mit der Quellsprache plus der Sprache, die aktuelle Käufer oder Partnermakler angefragt haben. Eine weitere nur, wenn Anfragen Nachfrage zeigen.
Bleiben Zahlen im Bild gleich?
Die Objektfakten bleiben gleich. Wie Sie Einheiten und Währung schreiben, soll zu dem Publikum passen, und jede Sprachfassung muss gemeinsam aktualisiert werden, wenn sich ein Fakt ändert.
